Biomonitoreo de trabajadores expuestos a plaguicidas / Biomonitoring of workers exposed to pesticides

Se realizó el biomonitoreo de los trabajadores de la planta formuladora de plaguicidas de Managua con el objetivo de conocer si la manipulación de plaguicidas, descritos como mutágenos químicos potenciales, había causado efecto genotóxico. Se estudió el daño primario al ADN mediante el ensayo cometa y el daño cromosómico mediante aberraciones cromosómicas en linfocitos y micronúcleos en células exfoliadas de la mucosa bucal. Para los análisis de los datos se utilizaron el porcentaje de ADN en la cola, el porcentaje de células con aberraciones cromosómicas y el porcentaje de células con micronúcleos. Las frecuencias de aberraciones cromosómicas y de células con micronúcleos tanto en el grupo expuesto como en el grupo control se encuentran dentro del intervalo reportado para muestras de la población cubana. Los valores del porcentaje de ADN en la cola analizados por el ensayo cometa en el grupo expuesto no mostraron diferencias significativas antes y después de la jornada laboral. Los resultados analizados evidencian que la manipulación de plaguicidas por este grupo de trabajadores no ha inducido daño genético detectable por los métodos empleados

A biomonitoring of workers of the pesticide formulation plant from Managua municipality to know if the manipulation of pesticides described as potential chemical mutagens, had a genotoxic effect was carried out. The primary damage of DNA was studied by means of the comet assay and the chromosomal damage by chromosomal aberrations in lymphocytes and micronuclei in exfoliated cells of oral mucosa. For data analysis the DNA percentage in tail, the percentage of cells with chromosomal aberration and the percentage of cells with micronuclei were used. The frequency of chromosomal aberrations and of cells with micronuclei, both, in the exposed group and in the control one are within the interval reported for samples of Cuban population. The values of DNA percentage in tail, analyzed by comet assay in exposed group not showed significant differences before and after working day. The results analyzed demonstrate that manipulation of pesticides by this group of workers has not provoked any genetic damage perceptible by methods used

Nuevas curvas de calibración para la dosimetría biológica en Cuba / New calibration curves for biological dosimetry in Cuba

RESUMEN Se muestran 11 curvas dosis respuesta in vitro obtenidas por primera vez en el país para tres indicadores biológicos: anillos en cromosomas prematuramente condensados (PCC-R) índice PCC; focos gamma H2AX (-H2AX), todos ellos en linfocitos de sangre periférica humana. Estas curvas en su conjunto cubren un intervalo de dosis desde 0,1 Gy hasta 25 Gy, y varias calidades de radiación, así como varios tiempos post exposición, lo cual fortalece las capacidades para dar respuesta a las emergencias radiológicas y amplía las posibilidades de contribuir al esclarecimiento de cualquier suceso radiológico anormal que pueda ocurrir en la región, donde el indicador predominante en la actualidad continúa siendo la cuantificación de dicéntricos en linfocitos de la sangre periférica.

ABSTRACT In this paper we show the dose response curves in vitro obtained at first time in Cuba, with several biological indicators for radiation damage: rings in premature chromosome condensation (PCC-R); PCC index and -H2AX foci, all of these in peripheral human lymphocytes. These curves cover an interval of doses between 0.1 Gy to 25 Gy, several radiation qualities and times post-exposition, strengthening the capabilities of the Cuban laboratory to give answer to the radiological emergencies and in the same way increase its contribution to elucidate any radiological abnormal event take place at the region where the main indicator at the present time is the dicentric assay in lymphocytes of peripheral blood.